La nota del redattore:
Poichè i due paesi hanno una forte relazione economica, l'Australia dovrebbe essere il migliore amico nell'ovest, Steve Howard (Howard), segretario generale della Cina al del fondamento globale basato a Australia, ha detto all'ottavo forum martedì di pace di mondo a Pechino. Dicendo, «se la Cina prende un freddo, il mondo ottiene l'influenza e l'Australia ottiene la polmonite,» ha sottolineato l'importanza delle relazioni dell'Cina-Australia con un aforisma. Perché le relazioni bilaterali sono stato sforzate durante i due anni scorsi? Come possono l'Australia e la Cina sormontare le sfide per risistemare i legami? Howard ha diviso i suoi pareri con i reporter Yu Jincui e Bai Yunyi di Global Times (GT).
La GT: C'è stato molta critica di cosiddette minaccia della Cina ed influenza della Cina in Australia durante i due anni scorsi. Potreste spiegare che cosa è accaduto nella politica e nella società australiane durante i due anni ultimi?
Howard: Era un tempo complicato fino a circa un anno fa. Penso che abbiamo avuti una serie di problemi ed una serie di ragioni per i problemi. Alcuno di è malinteso genuino. Alcuni sono causati da cui chiamo attori maligni in Australia.
L'Australia è una democrazia molto grande e rumorosa. E ci sono molte voci ed a volte la gente ha cose negative da dire di ottenere la più attenzione che dovrebbero. Stavamo ottenendo prima molta negatività in 12 mesi e perfino 18 mesi. Ed alcuno di quello stava venendo molto dai livelli alti. Ed erano molto sfavorevoli. Ero turbato che c'erano alcune dichiarazioni rilasciate circa le relazioni dell'Cina-Australia e della Cina che non erano vere. Questa sfiducia nella relazione non dovrebbe essere là.
La GT: Alcuno osserva la tenuta che la relazione dell'Cina-Australia rimane gelida malgrado una risistemazione percepita in corso poiché Scott Morrison ha sostituito Malcolm Turnbull come primo ministro nel 2018. È il governo corrente entusiasta di rimodellamento dei legami con la Cina?
Howard: Penso che il governo di Morrison abbia intrapreso alcune azione molto positive ed importanti da quando Morrison è entrato in carica. Questi hanno stabilizzato le nostre relazioni ed hanno fermato la molta negatività. È meno gelida che era un anno fa. Ma inoltre ha bisogno di che cosa io segnali o titoli di chiamata, quali le visite ad alto livello dai capi con i giusti messaggi circa la relazione a lungo termine, non appena a breve termine. Penso i che valori della Cina è la stabilità e prevedibilità. Così, la Cina vorrebbe sapere che guardando 10 e 20 anni a venire e perfino ulteriore, può contare sull'Australia per essere un partner in vari modi.
La GT: Che cosa sono le più grandi sfide per l'Australia nel miglioramento dei legami con la Cina?
Howard: Sebbene la relazione commerciale o economica fra i due paesi sia realmente enorme e realmente vitale e molto complementare, ci non sono abbastanza di cui chiamo i quadri istituzionali per sviluppare i collegamenti di fondo della gente--gente della zavorra o della roccia fresca. Penso che abbiamo avuti un servizio sveglia in Australia ed in Cina di che abbiamo bisogno per approfondire il modo in cui ci impegniamo insieme.
Sapere che la Cina è decollato globalmente. Ma non penso che ci sia stato abbastanza attenzione in Australia alla costruzione di fondo della fiducia e che cosa chiamo relazioni strategiche piuttosto che appena la gestione quotidiana. Così, per esempio, ammiro il fatto che gli Stati Uniti, forse sono differenti nell'ambito dell'amministrazione corrente, ma gli Stati Uniti con differenti amministrazioni, hanno avuti, io pensano, molte forme ufficiali di dialogo con la Cina e vice versa. Cioè è un modo molto specializzato di controllo delle relazioni. L'Australia non ha avuta questa. Quando le edizioni sono sorto, non abbiamo avuti i mezzi da cui potessimo avere le conversazioni che dovremmo avere prima che queste edizioni diventare troppo caldi.
La GT: Il camminatore elegante del cronista australiano recentemente ha citato parecchi funzionari senior che dicono che i problemi di sicurezza hanno una tenuta troppo grande sulla politica della Cina dell'Australia e questa è una delle ragioni per le quali la relazione dell'Cina-Australia sta maltrattanda. Che cosa è la vostra presa su questo?
Howard: Sono sicuro che il governo australiano, che ha vinto l'elezione recente, è in controllo della nazione ed in controllo dell'istituzione di sicurezza di tutto il settore governativo. Il governo australiano, chiunque è nel potere, prenderà il consiglio dalle agenzie di sicurezza. E quel consiglio può essere positivo o negativo ed il governo deve prendere le decisioni nazionali.
Forse il governo può inviare alcuni più forti messaggi alla comunità australiana come pure in Cina, perché penso la gente australiana inoltre vuole essere sicura che il governo stia controllando tutto il settore governativo e non l'altro modo intorno. La gente australiana non è sciocchi. Sanno che la loro prosperità è collegata molto in Cina. Vogliono il governo che hanno eletto per essere ragionevoli e responsabili proteggere i loro interessi.
La GT: L'Australia ha vietato l'infrastruttura 5G che viene dalla Cina. Ma in questo mondo altamente globalizzato, gli Stati Uniti probabilmente non saranno il solo centro economico nei prossimi anni. Credete l'Australia siete preparati per questo scenario?
Howard: Se crediamo nella globalizzazione aperta, se siamo seri circa la globalizzazione economica, tutti i paesi dovrebbero adottare la migliore tecnologia, dovunque venga da. Naturalmente, i paesi hanno legittimi problemi di sicurezza. Penso che il governo sia autorizzato a prendere le decisioni basate sul migliore consiglio. Ero deludente che ha preso la decisione, ma rispetto la decisione.
Le migliori società globali ora realizzano quella per riuscire dovunque funzionino, sia l'Africa o l'Australia, essi debba essere buona non solo all'affare, essi debba essere buona a supporto di conquista in molti modi. Huawei ha tecnologia brillante. Ma forse c'è una storia circa come migliorare l'accettazione della comunità e la comprensione di cui le società cinesi stanno desiderando fare globalmente.
Che cosa non voglio è una situazione dove il mondo è diviso fra le scelte della tecnologia cinese o americana. Penso che dobbiamo pensare a queste decisioni abbastanza diversamente in futuro. Ed è duro per quelli di noi che non sono non coinvolgere nel consiglio di sicurezza per sapere esattamente sopra che base queste cose possono essere fatte. Ma penso che abbiamo bisogno di un metodo differente che va in avanti, evitando il problema prima che si trasformi in in una grande emicrania.
La GT: Primo Ministro Morrison recentemente avvertito «di danno collaterale» nel conflitto di lavoro fra gli Stati Uniti e la Cina. Come l'Australia è un alleato degli Stati Uniti mentre un partner economico vicino della Cina, che impatto concorrenza Cina-USA d'intensificazione ha sull'Australia e sulla politica della Cina del paese?
Howard: A me, che Primo Ministro Morrison stava dicendo, credo, sono che la globalizzazione e l'apertura economiche sia la cosa più vitale per l'Australia nel sistema del mondo. La Cina ora è un campione della globalizzazione economica, così è l'Australia. Ora abbiamo esattamente la Cina ed Australia nella stessa posizione dove vogliono un sistema di commercio aperto e impegnato del mondo. Alcuni paesi stanno andando nell'altra direzione, che causa le preoccupazioni.
Così, la Cina e l'Australia potrebbero formarsi che cosa chiamo una coalizione del volere su questa edizione. Potrebbero essere partner non appena insieme, ma lavorare con altri paesi simili ad un livello globale per avere un impatto, per esempio, sul rafforzamento dell'organizzazione Mondiale del Commercio, riformando le regole ed altre istituzioni che realmente contribuiscono ad incoraggiare l'impegno di multilateralismo e di commercio.
In termini di Stati Uniti, penso che l'Australia componga la sua propria mente circa la sua politica estera ed ha bisogno di e questo non è un percorso facile per l'Australia, perché l'Australia nel passato in molti modi ha avuta sempre un grande protettore. Ora affrontiamo un mondo in cui la Cina si è trasformata in in un gran potenza. È un partner economico importante, che il mezzo deve essere dato all'importanza politica dovuta.
Penso che l'Australia debba stare molto attenta a non prendere i lati. L'Australia deve offrire spesso tranquillamente essere utile, piuttosto che facendo molto rumore. La Cina è il più grande partner commerciale economico. L'America è stata il nostro alleato più importante. Il potere relativo fra i due sta spostandosi. L'Australia deve regolare il suo gioco a lungo termine per tenere conto di questa.
La GT: Sostenete l'Australia che aderisce formalmente all'iniziativa Cina-proposta della strada e della cinghia (BRI). Perché?
Howard: La visione è realmente buona, realmente forte. Quando presidente Xi Jinping ha pronunciato un discorso su al primo forum della strada e della cinghia per cooperazione internazionale nel 2017, ha parlato della necessità di trovare le regole comuni, l'esigenza anche di un di più alto livello della conversazione, un dialogo fra le civilizzazioni, che sta rispettando le culture e la storia a lungo termine. Così, il BRI è realmente un concetto molto ad alto livello come pure un concetto dei progetti. E penso che abbia richiesto un attimo per molti paesi, specialmente nell'ovest, compreso l'Australia, per capire che questa sia l'intenzione della Cina.
Certamente spero che il governo australiano sia stato un sostenitore del BRI. Penso che l'Australia abbia molta competenza per offrire la Cina, molta esperienza di lavoro con l'infrastruttura. Abbiamo molto capitale con gli casse di pensione terzo più grande nel mondo. E gradiscono investire in infrastruttura. E dal momento che non investono molto in infrastruttura in Asia perché è troppo rischioso. Così perché non sarebbe un'altra area della cooperazione?
La GT: Nel vostro parere, c'è qualche cosa che il governo australiano corrente possa imparare dalla politica della Cina di ex John Howard del primo ministro?
Howard: Il primo ministro Howard è stato eletto nel 1996. Quando è entrato in carica, le relazioni fra l'Australia e la Cina erano un po roccioso. Ma ha lavorato con le sue controparti cinesi su essere prevedibile, stabile ed in maniera fidata. E realmente hanno sviluppato una relazione molto efficace fra l'Australia e la Cina.
Ha detto che sarebbe stato affidabile, stabile e prevedibile. Inoltre ha detto in Cina che l'Australia non avrebbe utilizzato un megafono. Cioè se abbiamo edizioni, le parleremo di, ma le parleremo di tranquillamente. Così, lascici identificano le cose che abbiamo in comune e cooperano. E mettiamo le cose difficili qui ed acconsentiamo per lavorare tranquillamente loro. Ciò è un modello molto buon di primo ministro Howard.
